Yawata City Mayor Shoko Kawata, 35, Japan's youngest female mayor, has announced she will take maternity leave ahead of her first child's birth in mid-September. She plans approximately 8 weeks before and 8 weeks after delivery (around 16 weeks total), with the possibility of childcare leave afterward. This is believed to be the first such case for a sitting mayor in Japan.
Kawata stated her goal is to send a clear message that Yawata is a city that supports child-rearing. During her absence, the deputy mayor will handle daily duties, with Kawata joining critical matters remotely when needed. She aims to return while balancing work and family through flexible arrangements.
The announcement has drawn attention as a potential model for modernizing public roles and encouraging women in leadership, amid Japan's ongoing efforts to address low birth rates.Japanese Reactions on X (Translated Closely)Here are approximately 12 representative reactions from Japanese users on X, reflecting a range of views. Translations aim to stay faithful to the original tone and wording while remaining neutral and appropriate.
- "The fact that a female mayor taking maternity/childcare leave is reported as 'possibly the first in the country' shows how this society has not designed systems assuming pregnancy and childbirth. Childbirth is not a personal issue but social reproduction itself."
- "This is a sleight of hand. Supporting child-rearing is fine, but it's not about the mayor having a child and taking long leave. If the city can run without the mayor, then the mayor position isn't needed in the first place."
- "If the mayor isn't needed and things run fine, then why is a 15 million yen annual salary plus 18 million yen retirement allowance necessary?"
- "It should be normal for anyone to be able to give birth and raise children. Since only women can give birth, it's society's responsibility to create a system that supports them. Having the mayor do this will advance necessary policies—very welcome."
- "That's why important posts can't be given to women. This person lacks responsibility too much."
- "I think there is meaning in the person who sends the message of 'a city that supports child-rearing' actually using the system themselves. The idea that leaders must sacrifice even their private lives and reproduction would only make a sustainable low-birth-rate society more distant."
- "It's surprising that there was no precedent before. They should take leave proactively regardless of election or term. If there are institutional deficiencies for the mayor's childcare leave, laws should be prepared to fix them."
- "If the deputy mayor can handle it, then that person should just be the mayor."
- "Having a child is a good thing, isn't it? Of course, it's unpaid during maternity leave? But the meaning differs quite a bit between leaders in responsible positions and general employees, so that point is worth discussing."
- "This person becoming the first penguin will make it normal for both women and men to take leave boldly. Unless society improves to where valuing children and family is the norm, the birth rate won't stop declining."
- "The important thing is not 'don't take maternity leave!' but how to manage city administration during that time. This is a good opportunity to discuss it properly. Private life exists, so these things will happen in the future, and it would be better for young people to run for office more easily."
- "It's clearly wrong to discuss the mayor and general workers on the same level. If taking maternity leave, it should have been stated at the time of candidacy."
0 件のコメント:
コメントを投稿